1
00:00:11,278 --> 00:00:13,278
Bon, souffle les bougies.
2
00:00:18,486 --> 00:00:19,929
Je l'ai fait. Bien sûr que vous l'avez fait.
3
00:00:19,953 --> 00:00:21,598
C'est facile quand
tu as 21 ans.
4
00:00:21,622 --> 00:00:23,867
Attends, tu auras 41 ans
la valeur de la cire sur ce gâteau.
5
00:00:23,891 --> 00:00:25,668
Oh, maman.
6
00:00:25,692 --> 00:00:26,669
Avez-vous fait un vœu ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:27,871
Bien sûr.
8
00:00:27,895 --> 00:00:30,140
Mais je doute que Brad
Pitt est intéressé.
9
00:00:30,164 --> 00:00:32,942
Eh bien, s'il voyait
toi, il le serait.
10
00:00:32,966 --> 00:00:34,344
Joyeux anniversaire, Darcy.
11
00:00:35,369 --> 00:00:36,346
Oh!
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,115
Oh, Walker.
13
00:00:38,139 --> 00:00:40,484
Oh, c'est beau.
14
00:00:40,508 --> 00:00:42,785
Oh, regarde, maman, ça
Il y a "21" gravé dessus.
15
00:00:42,809 --> 00:00:44,454
Oh. Et voilà.
16
00:00:44,478 --> 00:00:46,189
Merci, Walker.
Vous êtes les bienvenus.
17
00:00:47,214 --> 00:00:49,092
Oh, il y a Marlène et Suzanne.
18
00:00:49,116 --> 00:00:50,627
Où vas-tu
vas faire la fête, chérie ?
19
00:00:50,651 --> 00:00:51,895
Oh, nous y allons
à la veste rouge
20
00:00:51,919 --> 00:00:53,663
maintenant que je suis enfin
assez vieux pour y entrer.
21
00:00:53,687 --> 00:00:55,732
Maintenant, soyez prudent.
Oh, je le ferai, maman.
22
00:00:55,756 --> 00:00:56,900
Merci, Walker.
23
00:00:56,924 --> 00:01:00,003
De rien,
chérie. Au revoir, chérie.
24
00:01:00,027 --> 00:01:02,805
Eh bien, que diriez-vous d'un peu
c'est du gâteau, Walker ?
25
00:01:02,829 --> 00:01:03,929
Vous pariez.
26
00:01:07,601 --> 00:01:09,413
Vous avez augmenté une amende
fille, Cora.
27
00:01:09,437 --> 00:01:10,437
Ouais.
28
00:01:12,806 --> 00:01:14,886
Tu sais, je souhaite à Jack
avait vécu pour la voir.
29
00:01:16,077 --> 00:01:19,856
Ouais, moi aussi. C'était un bon flic.
30
00:01:19,880 --> 00:01:21,291
Et tu es un bon ami.
31
00:01:21,315 --> 00:01:23,560
Je ne sais pas ce que j'aurais
fait sans votre aide.
32
00:01:23,584 --> 00:01:26,530
As-tu déjà pensé
à propos de te remarier ?
33
00:01:26,554 --> 00:01:29,066
Eh bien, bien sûr, j'ai
J'y ai pensé, Walker.
34
00:01:29,090 --> 00:01:31,423
Je n'ai juste jamais rencontré
un autre homme comme Jack.
35
00:01:33,160 --> 00:01:35,505
Et en parlant de
mariage, Walker,
36
00:01:35,529 --> 00:01:37,489
que se passe-t-il
entre toi et Alex ?
37
00:01:42,035 --> 00:01:44,381
Je plaide le Cinquième.
38
00:01:46,039 --> 00:01:47,384
♪ Danse avec moi ♪
39
00:01:47,408 --> 00:01:50,075
♪ Sois mon fantasme ♪
40
00:01:51,579 --> 00:01:54,791
♪ Ressentez le rythme ♪
41
00:01:54,815 --> 00:01:58,861
♪ Cela devient un rêve ♪
42
00:01:58,885 --> 00:02:01,931
♪ Danse avec moi ♪
43
00:02:01,955 --> 00:02:05,735
♪ Ohhh-ohhh-ohhh ♪
44
00:02:05,759 --> 00:02:08,393
♪ Oh-oh, ohhh ♪
45
00:02:11,532 --> 00:02:13,165
Oh, tu te moques de moi.
46
00:02:16,903 --> 00:02:20,317
Asseyez-vous. Amusez-vous bien.
47
00:02:20,341 --> 00:02:21,784
Merci. Aimez-vous ça?
48
00:02:21,808 --> 00:02:23,041
Ouais.
49
00:02:24,745 --> 00:02:26,923
♪ Il y a de la danse dans l'air ♪
50
00:02:26,947 --> 00:02:29,359
♪ L'amour est partout ♪
51
00:02:29,383 --> 00:02:30,627
Salut, Wade.
52
00:02:30,651 --> 00:02:31,628
Comment ça va?
53
00:02:31,652 --> 00:02:33,630
Allez, suis-moi.
54
00:02:33,654 --> 00:02:35,732
♪ Tu sais que tu veux bouger ♪
55
00:02:35,756 --> 00:02:39,636
♪ Et danse avec moi ♪
56
00:02:39,660 --> 00:02:41,304
♪ Ressentez la nuit ♪
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,094
♪ Donnez-nous du temps ♪
58
00:02:45,266 --> 00:02:47,466
Vous êtes devenu l'un des
mes meilleurs clients, Wade.
59
00:02:49,203 --> 00:02:50,669
J'adore ces toits.
60
00:02:52,005 --> 00:02:54,417
♪ Ressentez le rythme ♪
61
00:02:54,441 --> 00:02:55,885
Bonne chasse, les garçons.
62
00:02:55,909 --> 00:02:56,909
Mm-hm.
63
00:03:01,382 --> 00:03:03,048
Oh ouais.
64
00:03:08,222 --> 00:03:10,322
C'est l'heure du spectacle, Luke.
65
00:03:13,360 --> 00:03:15,905
Veux-tu
danser ? Euh, ouais, bien sûr.
66
00:03:15,929 --> 00:03:17,209
Super.
67
00:03:18,865 --> 00:03:21,110
Comme un gros vieux marteau
68
00:03:21,134 --> 00:03:23,101
se glisser pour tuer.
69
00:03:26,240 --> 00:03:27,506
Je sais.
70
00:03:29,343 --> 00:03:32,411
Salut. Euh, tu veux danser ?
71
00:03:33,380 --> 00:03:34,357
Aller.
72
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Un morceau de gâteau.
73
00:03:38,619 --> 00:03:41,198
♪ Danse avec moi ♪
74
00:03:41,222 --> 00:03:43,933
♪ Sois mon fantasme ♪
75
00:03:43,957 --> 00:03:45,868
♪ Danse avec moi ♪
76
00:03:45,892 --> 00:03:49,206
♪ Ressentez le rythme ♪
77
00:03:49,230 --> 00:03:52,676
♪ Cela devient un rêve ♪
78
00:03:52,700 --> 00:03:56,379
♪ Ohhh-ohhh-ohhh ♪
79
00:03:56,403 --> 00:03:58,370
♪ Oh-oh, ohhh ♪
80
00:04:04,411 --> 00:04:06,245
♪ Danse avec moi ♪
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,658
Ouais, tu danses très bien.
82
00:04:08,682 --> 00:04:09,759
Merci. Vraiment.
83
00:04:09,783 --> 00:04:11,450
♪ Danse avec moi ♪
84
00:04:13,454 --> 00:04:15,721
♪ On ne va pas dormir ♪
85
00:04:17,090 --> 00:04:18,724
♪ Danse avec moi ♪
86
00:04:20,894 --> 00:04:22,494
♪ Danse avec moi ♪
87
00:04:23,697 --> 00:04:24,874
Je suis là. Quoi?
88
00:04:24,898 --> 00:04:26,276
Je suis juste ici. D'accord.
89
00:04:26,300 --> 00:04:28,220
Ouais. Juste ici ?
90
00:04:29,436 --> 00:04:31,080
Voilà.
91
00:04:31,104 --> 00:04:32,249
Merci.
92
00:04:32,273 --> 00:04:34,684
♪ Danse avec moi ♪
93
00:04:34,708 --> 00:04:35,685
Merci pour la danse.
94
00:04:35,709 --> 00:04:38,388
D'accord, ouais. Agréable
danser avec toi.
95
00:04:38,412 --> 00:04:40,011
Au revoir. Au revoir.
96
00:04:41,047 --> 00:04:42,091
♪ Danse avec moi ♪
97
00:04:42,115 --> 00:04:45,662
♪ Cela devient un rêve ♪
98
00:04:45,686 --> 00:04:49,832
♪ Ohhh-ohhh-ohhh ♪
99
00:04:49,856 --> 00:04:51,490
♪ Oh-oh, ohhh ♪
100
00:04:53,927 --> 00:04:56,973
♪ Danse avec moi ♪
101
00:04:56,997 --> 00:05:01,311
♪ Sois mon fantasme ♪
102
00:05:01,335 --> 00:05:02,579
♪ Ressentez le rythme ♪
103
00:05:08,809 --> 00:05:11,910
♪ Ohhh-ohhh-ohhh ♪
104
00:05:23,457 --> 00:05:25,290
♪ Ressentez le rythme ♪
105
00:05:31,231 --> 00:05:32,809
Hé! Hé, là, chérie.
106
00:05:32,833 --> 00:05:34,043
Tu te souviens de moi ?
107
00:05:34,067 --> 00:05:35,412
Je... je ne me sens pas bien.
108
00:05:35,436 --> 00:05:36,513
Oh, je parie que non.
109
00:05:36,537 --> 00:05:38,281
Allons te chercher
un peu d'air, d'accord ? D'accord.
110
00:05:38,305 --> 00:05:39,949
Allez.
111
00:05:39,973 --> 00:05:42,519
Waouh !
112
00:05:42,543 --> 00:05:44,788
La pauvre chose ne peut pas
tenez-lui de l'alcool.
113
00:05:44,812 --> 00:05:45,888
Allez, chérie.
114
00:05:45,912 --> 00:05:48,193
Nous vous ramènerons à la maison.
Allez, maintenant.
115
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Attendez. Quoi... Que se passe-t-il ?
116
00:05:52,085 --> 00:05:54,753
Ce qui se passe? Attendez.
117
00:05:55,389 --> 00:05:58,368
Aïe. Non, arrête.
118
00:05:58,392 --> 00:06:00,792
Tu me fais du mal. Aïe.
119
00:06:03,330 --> 00:06:04,641
Wade, retiens-la.
120
00:06:04,665 --> 00:06:06,225
Gardez les yeux sur la route, mec.
121
00:06:07,468 --> 00:06:08,478
Est-ce que c'est bon ?
122
00:06:08,502 --> 00:06:10,382
Elle sent bon. - Oh ouais.
123
00:06:20,681 --> 00:06:23,626
Allez, allons-y. - Frappez-le.
124
00:06:45,906 --> 00:06:48,451
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
125
00:06:48,475 --> 00:06:50,820
♪ L'étranger sans méfiance ♪
126
00:06:50,844 --> 00:06:52,321
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
127
00:06:52,345 --> 00:06:55,191
♪ Du mal du bien ♪
128
00:06:55,215 --> 00:06:57,794
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
129
00:06:57,818 --> 00:07:00,296
♪ Sont sur vous ♪
130
00:07:00,320 --> 00:07:03,555
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
131
00:07:05,058 --> 00:07:09,506
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
132
00:07:09,530 --> 00:07:12,497
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
133
00:07:21,508 --> 00:07:23,152
Pourquoi, maman ?
134
00:07:24,678 --> 00:07:26,077
Pourquoi?
135
00:07:28,949 --> 00:07:31,327
Je veux juste mourir.
136
00:07:31,351 --> 00:07:32,796
Ne dis pas ça.
137
00:07:32,820 --> 00:07:33,996
Je veux mourir.
138
00:07:34,020 --> 00:07:36,699
Ne dis pas ça, Darcy.
139
00:07:36,723 --> 00:07:39,536
Je me sens tellement sale.
140
00:07:39,560 --> 00:07:41,571
Je me sens tellement utilisé et sale.
141
00:07:42,830 --> 00:07:45,408
Ce n'était pas ta faute.
142
00:07:45,432 --> 00:07:47,966
Ce n'était pas ta faute, Darcy.
143
00:07:51,271 --> 00:07:52,982
Je ne me souviens de rien, maman.
144
00:07:53,006 --> 00:07:53,983
C'est bon.
145
00:07:54,007 --> 00:07:55,017
Je ne sais pas. C'est bon.
146
00:07:55,041 --> 00:07:57,053
Je ne m'en souviens pas. C'est bon.
147
00:07:57,077 --> 00:07:58,455
Maintenant, fermez simplement les yeux.
148
00:07:58,479 --> 00:08:00,523
Vous fermez les yeux.
149
00:08:00,547 --> 00:08:03,092
Tu devrais te reposer.
150
00:08:03,116 --> 00:08:04,861
Tu te reposes.
151
00:08:04,885 --> 00:08:06,384
Vous êtes en sécurité maintenant.
152
00:08:10,323 --> 00:08:12,357
Ce n'était pas ta faute, Darcy.
153
00:08:14,928 --> 00:08:17,061
Ce n'était pas de ta faute.
154
00:08:18,699 --> 00:08:20,599
Tout ira bien.
155
00:08:45,258 --> 00:08:48,092
Comment cela a-t-il pu arriver
à ma fille, Walker ?
156
00:08:50,196 --> 00:08:55,133
Je ne sais pas, Cora,
mais je vais le découvrir.
157
00:09:04,645 --> 00:09:07,056
Oh, mon Dieu, Walker, je
Je viens d'entendre parler de Darcy.
158
00:09:07,080 --> 00:09:08,312
Comment va-t-elle ?
159
00:09:10,383 --> 00:09:11,594
Pas bon.
160
00:09:11,618 --> 00:09:13,298
Eh bien, avez-vous
tu as découvert quelque chose ?
161
00:09:15,522 --> 00:09:17,266
Le médecin a dit
qu'elle a été violée
162
00:09:17,290 --> 00:09:18,968
par plusieurs assaillants.
163
00:09:18,992 --> 00:09:21,170
Les tests ADN sur
les échantillons de sperme
164
00:09:21,194 --> 00:09:23,540
ils ont récupéré le vérifieront.
165
00:09:23,564 --> 00:09:26,475
Tout cela correspond au profil de la criminalité
sur notre Blackout Rapist.
166
00:09:26,499 --> 00:09:29,612
Ouais, toutes les jeunes femmes,
choisis dans les boîtes de nuit locales.
167
00:09:29,636 --> 00:09:32,015
Eh bien, ne peut-elle pas
identifier l'un d'entre eux ?
168
00:09:32,039 --> 00:09:34,250
Elle ne se souvient de rien.
169
00:09:34,274 --> 00:09:35,752
Elle a été testée positive
pour le Rohypnol,
170
00:09:35,776 --> 00:09:36,886
comme les autres.
171
00:09:36,910 --> 00:09:39,622
C'est pourquoi ils appellent
c'est la drogue du viol.
172
00:09:39,646 --> 00:09:41,090
Toutes les victimes s'évanouissent.
173
00:09:41,114 --> 00:09:42,280
Ouais.
174
00:09:43,617 --> 00:09:44,727
Allons-y, Trivette.
175
00:09:46,019 --> 00:09:48,364
Où vas-tu ?
176
00:09:48,388 --> 00:09:50,154
Au club Veste Rouge.
177
00:09:55,963 --> 00:09:58,274
Jake Prentice,
Je suis le Ranger Walker.
178
00:09:58,298 --> 00:10:00,777
Voici mon partenaire, Trivette.
179
00:10:00,801 --> 00:10:02,200
Vous souvenez-vous de cette fille ?
180
00:10:04,237 --> 00:10:05,548
Non, je ne l'ai jamais vue.
181
00:10:05,572 --> 00:10:07,116
Une belle pièce cependant.
182
00:10:11,478 --> 00:10:13,211
Jetez un autre coup d'oeil.
183
00:10:16,950 --> 00:10:19,963
Vous savez, c'est un cas clair
184
00:10:19,987 --> 00:10:21,698
de brutalité policière, mec.
185
00:10:21,722 --> 00:10:24,500
Écoute, toi, cette fille
était ici hier soir.
186
00:10:24,524 --> 00:10:25,768
Elle a été droguée et violée.
187
00:10:25,792 --> 00:10:26,952
Maintenant, commencez à réfléchir.
188
00:10:30,030 --> 00:10:32,909
Elle a été violée ?
189
00:10:32,933 --> 00:10:35,044
Euh, je peux voir pourquoi tu
soyez dérangé, Ranger.
190
00:10:35,068 --> 00:10:36,212
Je suis désolé.
191
00:10:36,236 --> 00:10:37,836
Vous ne m'avez pas vu dérangé.
192
00:10:39,439 --> 00:10:40,483
Encore.
193
00:10:40,507 --> 00:10:41,507
Regarder.
194
00:10:42,876 --> 00:10:44,153
C'est comme je te l'ai dit.
195
00:10:44,177 --> 00:10:46,222
je ne me souviens pas
voir la fille.
196
00:10:46,246 --> 00:10:47,657
Vous vérifiez les identités à la porte ?
197
00:10:47,681 --> 00:10:49,125
Bien sûr, monsieur.
198
00:10:49,149 --> 00:10:50,459
Et si elle venait
ici hier soir,
199
00:10:50,483 --> 00:10:51,560
J'ai vérifié sa carte d'identité,
200
00:10:51,584 --> 00:10:53,295
mais ce n'est pas le cas
je veux dire, je me souviens d'elle.
201
00:10:53,319 --> 00:10:54,597
Et trois gars ?
202
00:10:54,621 --> 00:10:57,533
Un trio, toujours ensemble,
je cherche des filles.
203
00:10:58,558 --> 00:10:59,568
Désolé.
204
00:10:59,592 --> 00:11:02,171
Mais bon, je vais le garder en tête.
205
00:11:02,195 --> 00:11:03,873
Eh bien, gardez cela à l'esprit.
206
00:11:03,897 --> 00:11:07,777
Si je découvre que tu es
mentir, je reviendrai,
207
00:11:07,801 --> 00:11:10,401
et tu découvriras quoi
« brutalité » veut vraiment dire.
208
00:11:28,689 --> 00:11:32,368
♪ Est-ce que ça pourrait être ça
tu es à moi ? ♪
209
00:11:32,392 --> 00:11:36,439
♪ Serait-ce pour
la fin des temps ? ♪
210
00:11:36,463 --> 00:11:39,942
♪ Serait-ce ça
tu es à moi ? ♪
211
00:11:39,966 --> 00:11:42,611
♪ Serait-ce jusqu'à ce que
la fin des temps ? ♪
212
00:11:42,635 --> 00:11:44,480
Ce soir, je peux
je le sens dans mes os.
213
00:11:44,504 --> 00:11:46,315
Nous allons marquer gros.
214
00:11:46,339 --> 00:11:47,650
J'espère que nous obtiendrons comme
chanceux comme hier soir.
215
00:11:47,674 --> 00:11:49,585
Elle était si chaude.
216
00:11:49,609 --> 00:11:51,087
Vraiment? Comment savez-vous?
217
00:11:51,111 --> 00:11:53,255
Elle a été dépassée
dehors tout le temps.
218
00:11:54,748 --> 00:11:56,815
Allez, Wade. Je
je veux te parler.
219
00:11:59,186 --> 00:12:00,551
Quoi de neuf?
220
00:12:01,454 --> 00:12:02,498
Toi.
221
00:12:02,522 --> 00:12:04,333
Vous trois,
étant de sacrés idiots.
222
00:12:04,357 --> 00:12:05,501
C'est de cela qu'il s'agit.
223
00:12:05,525 --> 00:12:06,769
De quoi parles-tu?
224
00:12:06,793 --> 00:12:08,637
je parle de
Les Rangers du Texas, mec.
225
00:12:08,661 --> 00:12:09,638
Une paire.
226
00:12:09,662 --> 00:12:11,507
Je suis venu poser des questions.
227
00:12:11,531 --> 00:12:13,042
Je n'en veux pas sur mes fesses,
228
00:12:13,066 --> 00:12:14,877
et je ne veux pas de toi
action qui me ramène.
229
00:12:14,901 --> 00:12:16,000
Tu as ça ?
230
00:12:18,972 --> 00:12:21,383
Jake, détends-toi, mec.
231
00:12:21,407 --> 00:12:22,885
Ils ne savent rien.
232
00:12:22,909 --> 00:12:24,787
Hé, mec, cette nana
était trop éclairé sur les toits
233
00:12:24,811 --> 00:12:26,555
se souvenir d'un
chose qui s'est produite.
234
00:12:26,579 --> 00:12:28,624
Au cas où ces Texas
Les Rangers découvrent différemment,
235
00:12:28,648 --> 00:12:30,359
pourquoi n'essayes-tu pas
Galden's ou Club Amadea
236
00:12:30,383 --> 00:12:31,493
pendant un moment, hein ?
237
00:12:31,517 --> 00:12:33,096
Sortez d'ici.
238
00:12:33,120 --> 00:12:34,400
Allez, allons-y, Wade.
239
00:12:36,322 --> 00:12:38,267
Très bien, Jake.
240
00:12:38,291 --> 00:12:40,636
je ne veux pas
gâcher votre action,
241
00:12:40,660 --> 00:12:42,205
mais, euh, qu'est-ce que tu fais
tu dis que tu me laisses
242
00:12:42,229 --> 00:12:44,073
marquer quelques-uns de ces toits ?
243
00:12:46,366 --> 00:12:48,111
Pour les ouvriers du bâtiment,
244
00:12:48,135 --> 00:12:51,214
vous les garçons, vous l'êtes certainement
trois briques de moins qu'une charge.
245
00:12:51,238 --> 00:12:53,116
J'ai les Texas Rangers
je te cherche,
246
00:12:53,140 --> 00:12:55,500
et tout ce que tu peux penser
environ marque à nouveau.
247
00:12:57,410 --> 00:12:58,676
Hé, mec, peut-être qu'il a raison.
248
00:13:00,480 --> 00:13:02,513
Détends-toi, Joey.
249
00:13:03,750 --> 00:13:04,883
Ça va être génial.
250
00:13:07,888 --> 00:13:11,267
♪ Serait-ce ça
tu es à moi ? ♪
251
00:13:11,291 --> 00:13:14,625
♪ Serait-ce jusqu'à ce que
la fin des temps ? ♪
252
00:13:20,600 --> 00:13:24,147
Viens juste à ce soir
rencontre et voir ce que ça fait.
253
00:13:24,171 --> 00:13:25,736
Darcy, c'est tout ce que je demande.
254
00:13:27,007 --> 00:13:29,118
Je préfère juste oublier
à propos de ça, d'accord ?
255
00:13:29,142 --> 00:13:30,987
Écoute, tu as été
vraiment sympa, mais je...
256
00:13:31,011 --> 00:13:33,355
Je veux juste... je
je veux juste rentrer à la maison.
257
00:13:33,379 --> 00:13:35,724
Darcy, je ne peux pas commencer à
sais ce que tu dois ressentir...
258
00:13:35,748 --> 00:13:37,059
Non, tu ne peux pas commencer.
259
00:13:37,083 --> 00:13:39,728
Mais je le sais
tu n'es pas seul,
260
00:13:39,752 --> 00:13:42,298
et ce conseil
le groupe est merveilleux.
261
00:13:42,322 --> 00:13:45,201
Cela pourrait vous aider à faire face
ce que tu as vécu.
262
00:13:45,225 --> 00:13:46,869
S'il te plaît, chérie.
263
00:13:46,893 --> 00:13:48,059
Fais-le pour moi.
264
00:13:50,730 --> 00:13:52,474
D'accord, je vais... j'y vais.
265
00:13:52,498 --> 00:13:54,677
Je vais l'essayer.
266
00:13:54,701 --> 00:13:55,967
Merci, chérie.
267
00:13:57,838 --> 00:13:58,970
Eh bien, allons-y alors.
268
00:14:00,974 --> 00:14:04,153
Quel est un autre mythe sur le viol ?
269
00:14:04,177 --> 00:14:07,790
"Le viol n'arrive que
aux jeunes femmes. »
270
00:14:07,814 --> 00:14:08,891
Eh bien, regarde autour de toi.
271
00:14:08,915 --> 00:14:11,928
Tu verras ça
ce n'est pas vrai.
272
00:14:11,952 --> 00:14:14,063
Mais tu sais ce qui est vrai ?
273
00:14:14,087 --> 00:14:17,466
Tu sais ce que tu
ont tous un point commun ?
274
00:14:17,490 --> 00:14:19,824
Vous êtes tous des survivants.
275
00:14:20,894 --> 00:14:21,971
Un autre mythe sur le viol
276
00:14:21,995 --> 00:14:24,606
c'est que c'est avant tout
un crime sexuel.
277
00:14:24,630 --> 00:14:26,175
Ce n'est pas.
278
00:14:26,199 --> 00:14:29,846
Le viol est un acte violent
agression commise à caractère sexuel,
279
00:14:29,870 --> 00:14:33,515
et en tant que femmes,
le violeur viole notre intégrité,
280
00:14:33,539 --> 00:14:35,084
notre sentiment de sécurité,
281
00:14:35,108 --> 00:14:37,854
notre sentiment de contrôle
sur notre environnement.
282
00:14:37,878 --> 00:14:39,555
Mais en tant que survivants,
283
00:14:39,579 --> 00:14:42,881
c'est notre travail de prendre
ce contrôle revient.
284
00:14:49,389 --> 00:14:51,522
Est-ce que l'un de nos nouveaux
Les membres aiment-ils parler ?
285
00:14:55,195 --> 00:14:56,761
Très bien, Yolande.
286
00:15:02,668 --> 00:15:06,482
Je m'appelle Yolanda Salinas,
287
00:15:06,506 --> 00:15:08,084
et je suis un survivant.
288
00:15:08,108 --> 00:15:14,857
Je suppose que mon premier
la réaction fut un engourdissement.
289
00:15:14,881 --> 00:15:17,260
J'étais sous le choc.
290
00:15:17,284 --> 00:15:20,729
Tout le monde autour
je pleurais, mais je...
291
00:15:20,753 --> 00:15:22,853
Je ne pouvais tout simplement pas pleurer.
292
00:15:28,361 --> 00:15:30,472
Je me sentais tellement sale.
293
00:15:30,496 --> 00:15:35,499
je voulais juste me laver
moi-même toute la journée.
294
00:15:37,804 --> 00:15:41,650
Je me sentais désespéré et effrayé.
295
00:15:41,674 --> 00:15:44,486
Je ne savais pas comment
Je continuerais toujours.
296
00:15:48,648 --> 00:15:49,758
Fais-le!
297
00:15:49,782 --> 00:15:51,727
Non!
298
00:15:51,751 --> 00:15:53,031
Darcy, s'il te plaît, ne pars pas.
299
00:15:54,887 --> 00:15:55,932
Darcy ?
300
00:15:55,956 --> 00:15:57,266
Toutes ces discussions n'aident pas.
301
00:15:57,290 --> 00:15:59,868
Cela ne fait qu'empirer les choses.
302
00:15:59,892 --> 00:16:01,203
C'est trop tôt, Alex.
303
00:16:01,227 --> 00:16:03,272
Maman, s'il te plaît, je
je veux juste rentrer à la maison.
304
00:16:16,776 --> 00:16:18,821
Non, je n'y retourne pas.
305
00:16:18,845 --> 00:16:20,125
Darcy.
306
00:16:21,314 --> 00:16:22,992
Je sais à quel point tu te sens horrible.
307
00:16:23,016 --> 00:16:25,861
Comment pourrais-tu
tu sais à quel point je me sens horrible ?
308
00:16:25,885 --> 00:16:29,165
Savez-vous comment
Cet examen était-il humiliant ?
309
00:16:29,189 --> 00:16:31,233
Pouvez-vous imaginer ce que
Je rêve la nuit ?
310
00:16:31,257 --> 00:16:33,102
Qu'est-ce que j'ai dans la tête ?
311
00:16:33,126 --> 00:16:35,537
Je connais la guérison
ça prend du temps, Darcy.
312
00:16:36,562 --> 00:16:38,040
Je suis ta maman.
313
00:16:38,064 --> 00:16:41,043
Je serai toujours là pour toi.
314
00:16:41,067 --> 00:16:42,544
Mais tu vas
je dois me faire confiance.
315
00:16:42,568 --> 00:16:44,646
Non, je ne veux pas en parler.
316
00:16:44,670 --> 00:16:45,948
Je sais ce que tu essaies de faire,
317
00:16:45,972 --> 00:16:48,284
mais, mon Dieu, pourquoi
ça doit arriver ?
318
00:16:48,308 --> 00:16:49,385
Faites simplement confiance à votre maman.
319
00:16:49,409 --> 00:16:51,289
Non! Juste...
320
00:16:56,549 --> 00:16:59,128
Donc, cette dernière attaque
ça aurait pu être le travail
321
00:16:59,152 --> 00:17:00,963
des trois hommes connus
en tant que Blackout Rapist ?
322
00:17:00,987 --> 00:17:02,164
Dépêchez-vous.
323
00:17:02,188 --> 00:17:04,867
Il existe des preuves
appuyer cette conclusion.
324
00:17:04,891 --> 00:17:07,103
Similitudes avec
d'autres agressions.
325
00:17:07,127 --> 00:17:08,837
Par exemple, nous avons confirmé
326
00:17:08,861 --> 00:17:10,639
que la victime
Rohypnol ingéré
327
00:17:10,663 --> 00:17:12,108
avant d'être attaqué.
328
00:17:12,132 --> 00:17:13,775
Mlle Cahill, quoi
des conseils auriez-vous
329
00:17:13,799 --> 00:17:15,244
pour les femmes de
Dallas qui est en danger
330
00:17:15,268 --> 00:17:17,313
de ces Blackout Rapist ?
331
00:17:17,337 --> 00:17:20,182
Surveillez votre boisson quand
aller à un club ou à une fête.
332
00:17:20,206 --> 00:17:22,284
Soyez vigilant, soyez conscient.
333
00:17:22,308 --> 00:17:23,486
Il n'y a aucune raison de paniquer,
334
00:17:23,510 --> 00:17:25,587
mais il y a lieu de s'inquiéter.
335
00:17:25,611 --> 00:17:27,256
Je suis désolé, je suis
en retard pour une réunion.
336
00:17:27,280 --> 00:17:28,991
Juste une... Une petite chose.
337
00:17:29,015 --> 00:17:30,259
S'il te plaît.
338
00:17:30,283 --> 00:17:31,349
Excusez-nous, s'il vous plaît.
339
00:17:35,755 --> 00:17:38,634
Les médias sont partout dans ce cas-là.
340
00:17:38,658 --> 00:17:40,436
S'ils ne s'arrêtent pas,
il va y avoir une panique.
341
00:17:40,460 --> 00:17:41,703
Des pistes ?
342
00:17:41,727 --> 00:17:43,672
Il y a un gestionnaire
nommé Jake Prentice
343
00:17:43,696 --> 00:17:45,107
à la Veste Rouge
pourrait être impliqué.
344
00:17:45,131 --> 00:17:46,108
Des preuves ?
345
00:17:46,132 --> 00:17:47,910
Juste une intuition.
346
00:17:47,934 --> 00:17:50,000
Tu as le dossier ? Oui.
347
00:17:51,837 --> 00:17:53,315
Ce sont tous les
cas de viol connectés
348
00:17:53,339 --> 00:17:55,084
que vous avez demandé.
349
00:17:55,108 --> 00:17:56,552
Les femmes impliquées
ont déjà été
350
00:17:56,576 --> 00:17:57,953
interrogé par la police de Dallas.
351
00:17:57,977 --> 00:17:59,857
J'espère que vous les gars
avoir plus de chance.
352
00:18:00,480 --> 00:18:01,657
Merci, Alex.
353
00:18:07,487 --> 00:18:09,532
Darcy, je sais que c'est
ça va être très difficile,
354
00:18:09,556 --> 00:18:11,867
mais je dois demander
vous quelques questions.
355
00:18:11,891 --> 00:18:14,203
D'accord.
356
00:18:14,227 --> 00:18:16,667
Est-ce que quelqu'un s'est approché de vous
cette nuit-là au Red Jacket ?
357
00:18:17,763 --> 00:18:19,275
Euh, ouais, ce type.
358
00:18:19,299 --> 00:18:21,019
Il est venu vers moi
et m'a demandé de danser.
359
00:18:22,569 --> 00:18:23,912
Savez-vous à quoi il ressemble ?
360
00:18:23,936 --> 00:18:25,481
Ouais, il... Il était mignon.
361
00:18:25,505 --> 00:18:29,651
Il était bronzé et avait les cheveux foncés.
362
00:18:29,675 --> 00:18:31,920
Il était beau.
363
00:18:31,944 --> 00:18:33,189
Si je t'ai dessiné quelque chose,
364
00:18:33,213 --> 00:18:34,790
tu pourras peut-être
donne-nous une meilleure idée ?
365
00:18:34,814 --> 00:18:36,214
Je vais essayer.
366
00:18:45,558 --> 00:18:46,935
Caractéristiques vraiment ciselée
367
00:18:46,959 --> 00:18:49,494
et des pommettes saillantes.
368
00:18:50,430 --> 00:18:51,762
Des lèvres plus pulpeuses.
369
00:18:54,767 --> 00:18:57,079
Non, un nez plus court.
370
00:18:57,103 --> 00:18:59,148
Un très beau sourire.
371
00:18:59,172 --> 00:19:00,571
Ouais, c'est lui.
372
00:19:02,342 --> 00:19:05,221
C'est le gars qui
m'a demandé de danser.
373
00:19:05,245 --> 00:19:06,888
Mais il n'y a rien
ça ne va pas avec moi.
374
00:19:06,912 --> 00:19:09,225
Tu ne vois pas
Je vais parfaitement bien ?
375
00:19:09,249 --> 00:19:12,261
Darcy, c'est vraiment important
que tu obtiennes des conseils,
376
00:19:12,285 --> 00:19:14,363
et que vous bénéficiez d'un certain soutien.
377
00:19:14,387 --> 00:19:15,731
Tu sais, je viens d'avoir 21 ans.
378
00:19:15,755 --> 00:19:16,965
Je suis adulte maintenant.
379
00:19:16,989 --> 00:19:19,067
Pourquoi tout le monde est toujours
me disant ce dont j'ai besoin ?
380
00:19:19,091 --> 00:19:22,571
Chérie, c'est juste ça
les gens prennent soin de vous.
381
00:19:22,595 --> 00:19:24,673
Eh bien, maman, je ne le fais pas
je veux discuter de mes sentiments
382
00:19:24,697 --> 00:19:26,275
avec d'autres personnes en ce moment.
383
00:19:26,299 --> 00:19:28,511
Ces sentiments et
les émotions ne vont pas disparaître
384
00:19:28,535 --> 00:19:30,346
en les enterrant plus profondément
385
00:19:30,370 --> 00:19:31,680
et je ne parle pas d'eux.
386
00:19:31,704 --> 00:19:34,650
Alex, je... je veux juste mon
la vie redevient normale.
387
00:19:34,674 --> 00:19:36,619
Je veux que les choses reviennent
à la façon dont ils étaient.
388
00:19:36,643 --> 00:19:37,620
Est-ce si faux ?
389
00:19:37,644 --> 00:19:39,455
Non.
390
00:19:39,479 --> 00:19:40,656
Mais Darcy, ces autres femmes
391
00:19:40,680 --> 00:19:42,691
ont déjà été
sur ce chemin.
392
00:19:42,715 --> 00:19:44,726
Je veux dire, qu'est-ce que ça ferait
ça fait mal rien que de les écouter ?
393
00:19:44,750 --> 00:19:46,128
J'ai écouté.
394
00:19:46,152 --> 00:19:47,163
J'ai entendu ce qu'ils avaient à dire,
395
00:19:47,187 --> 00:19:48,397
et ça n'a pas marché
rien de bon pour moi.
396
00:19:48,421 --> 00:19:49,898
C'est pourquoi je n'y retourne pas.
397
00:19:59,632 --> 00:20:01,677
Salut, Alex, Cora.
398
00:20:01,701 --> 00:20:03,261
Salut. Salut, Walker.
399
00:20:05,037 --> 00:20:06,915
Darcy....
400
00:20:06,939 --> 00:20:09,985
Trois autres femmes
identifié le même homme.
401
00:20:10,009 --> 00:20:12,209
Il s'est approché d'eux
tout comme il l'a fait pour toi.
402
00:20:14,013 --> 00:20:16,647
Il les a également drogués et violés.
403
00:20:18,718 --> 00:20:21,830
Maintenant, as-tu remarqué
quelqu'un d'autre avec lui ?
404
00:20:21,854 --> 00:20:24,755
Non, c'était vraiment
bondé ce soir-là, je...
405
00:20:28,328 --> 00:20:30,972
Non, je... j'ai juste dansé avec lui.
406
00:20:30,996 --> 00:20:32,774
Et puis je suis venu
retour à table
407
00:20:32,798 --> 00:20:34,476
et j'ai bu un verre.
408
00:20:34,500 --> 00:20:36,078
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
bois autant.
409
00:20:36,102 --> 00:20:39,448
Mais j'ai commencé à ressentir
vraiment étourdi.
410
00:20:39,472 --> 00:20:40,982
C'est le Rohypnol.
411
00:20:41,006 --> 00:20:42,086
Ouais.
412
00:20:44,410 --> 00:20:48,324
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
413
00:20:48,348 --> 00:20:50,992
Je me souviens que je me suis levé
aller aux toilettes.
414
00:20:51,016 --> 00:20:53,061
Je pense qu'il est venu vers moi.
415
00:20:53,085 --> 00:20:54,496
Il m'a demandé comment j'allais.
416
00:20:54,520 --> 00:20:57,099
Mais je ne m'en souviens pas
n'importe quoi après ça.
417
00:20:57,123 --> 00:20:59,635
D'accord, d'accord.
418
00:20:59,659 --> 00:21:03,839
Darcy, je vais
attrapez ces gars.
419
00:21:03,863 --> 00:21:05,195
C'est comme ça que je peux vous aider.
420
00:21:06,366 --> 00:21:09,745
Mais tu dois t'aider toi-même.
421
00:21:09,769 --> 00:21:12,781
Vous devez aller consulter.
422
00:21:12,805 --> 00:21:14,816
Parce qu'attraper ces gars
423
00:21:14,840 --> 00:21:17,720
ça ne va pas soulager ta douleur.
424
00:21:17,744 --> 00:21:19,688
Vous comprenez?
425
00:21:42,535 --> 00:21:44,769
C'est ce Ranger.
Dis-lui que je ne suis pas là.
426
00:21:55,948 --> 00:21:56,925
Apprenti.
427
00:21:56,949 --> 00:21:58,494
Il n'est pas là.
428
00:21:58,518 --> 00:21:59,828
Je verrai par moi-même.
429
00:21:59,852 --> 00:22:01,251
J'ai dit qu'il n'était pas là.
430
00:22:03,656 --> 00:22:05,301
Oh, mon Dieu.
431
00:22:05,325 --> 00:22:06,457
Je me suis cassé le nez.
432
00:22:08,361 --> 00:22:09,938
Où est-il ?
433
00:22:21,474 --> 00:22:24,809
Prentice, sors d'ici,
ou je défonce la porte.
434
00:22:26,813 --> 00:22:28,373
Sortez d'ici. D'accord.
435
00:22:34,654 --> 00:22:35,654
Qui est ce type ?
436
00:22:37,990 --> 00:22:40,769
Je ne sais pas. Je...
Je ne l'ai jamais vu.
437
00:22:40,793 --> 00:22:42,604
Il était ici le
la nuit où la fille a été violée.
438
00:22:42,628 --> 00:22:45,240
Il a dansé avec elle,
et il était avec deux gars.
439
00:22:45,264 --> 00:22:49,044
Je le jure devant Dieu, je ne le fais pas...
Je ne me souviens pas de lui.
440
00:22:49,068 --> 00:22:51,046
Je sais que tu mens, Prentice.
441
00:22:51,070 --> 00:22:54,149
Et dès que je pourrai le prouver,
tu vas avoir besoin de l'aide de Dieu.
442
00:23:10,322 --> 00:23:12,334
Waouh, chérie. Allez.
443
00:23:12,358 --> 00:23:14,598
Un peu dehors
l'air est tout ce dont vous avez besoin.
444
00:23:18,431 --> 00:23:19,842
Ce qui se passe?
445
00:23:19,866 --> 00:23:21,377
C'est vrai, blonde.
446
00:23:21,401 --> 00:23:23,081
Allons-y.
447
00:23:25,905 --> 00:23:27,249
Aller. Frappez-le.
448
00:23:44,791 --> 00:23:45,791
Surveillez-vous.
449
00:23:55,100 --> 00:23:56,478
Ce qui s'est passé?
450
00:23:56,502 --> 00:23:57,880
La cause de
la mort n'est pas encore claire.
451
00:23:57,904 --> 00:24:01,550
Elle a des bleus
son cou, possible OD.
452
00:24:01,574 --> 00:24:04,286
Laissons-les courir
un test pour le Rohypnol.
453
00:24:04,310 --> 00:24:05,921
Déjà couvert.
454
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
J'ai trouvé ça sur son corps.
455
00:24:08,180 --> 00:24:10,826
Club de Galden. Elle
j'étais là hier soir.
456
00:24:10,850 --> 00:24:13,295
Je pense que c'est encore notre violeur.
457
00:24:13,319 --> 00:24:14,685
Eh bien, maintenant c'est un meurtre.
458
00:24:26,632 --> 00:24:27,832
Au travail, mec.
459
00:24:36,676 --> 00:24:38,654
La femme morte a été identifiée
460
00:24:38,678 --> 00:24:41,156
dans le rôle de Kelly, 25 ans
Bosquets de Fort Worth.
461
00:24:41,180 --> 00:24:42,624
Sources proches de
l'enquête
462
00:24:42,648 --> 00:24:43,892
disent que la police croit
463
00:24:43,916 --> 00:24:47,028
le violeur de Blackout
peut être responsable.
464
00:24:47,052 --> 00:24:49,431
Cet homme aurait
être l'un des trois violeurs
465
00:24:49,455 --> 00:24:52,000
recherché dans la série
de crimes brutaux.
466
00:24:52,024 --> 00:24:53,602
Veuillez appeler le
numéro à l'écran
467
00:24:53,626 --> 00:24:56,171
si vous avez des informations
à ce sujet.
468
00:24:56,195 --> 00:24:57,473
Génial. Dans d'autres actualités...
469
00:24:57,497 --> 00:24:59,007
Super, mec, c'est...
C'est moi, mec.
470
00:24:59,031 --> 00:25:01,151
C'est mon visage là-haut.
Ils savent qui je suis.
471
00:25:02,602 --> 00:25:03,846
Ça devait être cette fille Darcy,
472
00:25:03,870 --> 00:25:05,981
celui des Rangers était
poser des questions à la Veste Rouge.
473
00:25:06,005 --> 00:25:06,982
Détends-toi, Joey.
474
00:25:07,006 --> 00:25:08,517
Cela ne vous ressemble même pas.
475
00:25:08,541 --> 00:25:11,286
Wade a raison, mec.
Tu es bien plus laid.
476
00:25:11,310 --> 00:25:12,420
Ce n'est pas drôle, Luke.
477
00:25:12,444 --> 00:25:14,155
C'est mon visage
là-haut, pas le vôtre.
478
00:25:14,179 --> 00:25:16,358
Je connais beaucoup de gars
qui ressemble à ça, Joey.
479
00:25:16,382 --> 00:25:17,826
Il ne se connecte pas
vous à n'importe quoi.
480
00:25:17,850 --> 00:25:19,094
Merde, Wade.
481
00:25:19,118 --> 00:25:20,496
Pourquoi devrais-tu
mets tellement de toits
482
00:25:20,520 --> 00:25:21,597
dans la boisson de cette nana ?
483
00:25:21,621 --> 00:25:23,654
Tu la fermes !
484
00:25:25,124 --> 00:25:26,364
Tu es aussi coupable que moi.
485
00:25:27,660 --> 00:25:28,740
Nous sommes dans le même bateau.
486
00:25:29,529 --> 00:25:33,174
Nous avons tué cette fille, d'accord ?
487
00:25:33,198 --> 00:25:34,776
Maintenant, que sommes-nous
tu vas faire à ce sujet ?
488
00:25:34,800 --> 00:25:37,379
Je vais te dire ce que nous sommes
je vais faire à ce sujet.
489
00:25:37,403 --> 00:25:39,843
Nous allons retourner au travail
et nous allons l'oublier.
490
00:25:40,640 --> 00:25:43,685
Nous n'avons rien fait.
491
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
Nous ne savons rien.
492
00:25:45,110 --> 00:25:47,411
Les flics non plus.
493
00:25:48,681 --> 00:25:50,347
C'est exact.
494
00:25:55,087 --> 00:25:56,921
Détends-toi, Joey.
495
00:25:58,424 --> 00:26:01,291
Le tout va
ça passera d'ici demain.
496
00:26:11,671 --> 00:26:15,517
C'est bon, c'est bon.
497
00:26:15,541 --> 00:26:16,618
Il n'y a personne ici
498
00:26:16,642 --> 00:26:18,842
ça ne ressent pas la même chose.
499
00:26:20,680 --> 00:26:21,979
Merci, Meredith.
500
00:26:26,385 --> 00:26:27,596
Est-ce que quelqu'un d'autre voudrait
501
00:26:27,620 --> 00:26:29,230
partager leurs sentiments
avec le groupe ?
502
00:26:29,254 --> 00:26:30,899
Qu'en est-il de notre
d'autres nouveaux membres ?
503
00:26:30,923 --> 00:26:33,334
Est-ce que quelqu'un veut parler ?
504
00:26:33,358 --> 00:26:35,192
Darcy ?
505
00:26:39,799 --> 00:26:41,919
Je m'appelle Cora
Reynolds, et je suis un survivant.
506
00:26:47,372 --> 00:26:50,307
Quand j'avais 15 ans, je
a été violée par un ami de la famille.
507
00:26:51,443 --> 00:26:53,956
Mes parents sont allés
parti pour le week-end.
508
00:26:53,980 --> 00:26:56,491
Il est venu vérifier
moi, vois comment j'allais.
509
00:26:56,515 --> 00:26:58,460
Je lui ai dit que j'allais bien.
510
00:26:58,484 --> 00:27:01,251
Il m'a attrapé pour
embrasse-moi au revoir.
511
00:27:03,555 --> 00:27:06,401
Puis il a commencé à me caresser,
512
00:27:06,425 --> 00:27:08,103
et je n'ai pas compris
ce qu'il faisait.
513
00:27:08,127 --> 00:27:11,139
Et je lui ai dit de
arrête ça, et il a dit non.
514
00:27:11,163 --> 00:27:13,631
Il a dit qu'il savait que je le voulais.
515
00:27:15,501 --> 00:27:18,002
Plus je me battais fort,
plus il devenait fort.
516
00:27:19,605 --> 00:27:20,805
Puis il m'a jeté par terre.
517
00:27:23,575 --> 00:27:25,109
Et il m'a violée.
518
00:27:28,413 --> 00:27:30,080
Et quand il eut fini...
519
00:27:32,084 --> 00:27:33,128
Quand il eut fini,
520
00:27:33,152 --> 00:27:35,563
il a dit que si je le disais à quelqu'un,
il le nierait,
521
00:27:35,587 --> 00:27:37,855
et ils le feraient
croyez-le, pas moi.
522
00:27:39,925 --> 00:27:41,792
J'avais honte.
523
00:27:43,062 --> 00:27:44,906
J'avais envie de quelque chose
au fond de moi
524
00:27:44,930 --> 00:27:46,850
s'était brisé,
quelque chose de fragile.
525
00:27:49,301 --> 00:27:51,913
Et je ne le serais jamais, jamais
capable de le remonter
526
00:27:51,937 --> 00:27:53,570
c'était à peu près la même chose.
527
00:27:55,607 --> 00:27:57,775
je voulais courir
et dis à ma mère...
528
00:27:59,679 --> 00:28:01,979
mais ses paroles ont gardé
je reviens vers moi.
529
00:28:04,550 --> 00:28:06,061
C'était de ma faute.
530
00:28:06,085 --> 00:28:08,285
J'étais venu vers lui.
531
00:28:09,955 --> 00:28:13,001
Ils ne me croiraient jamais.
532
00:28:13,025 --> 00:28:15,492
Mes parents le croiraient.
533
00:28:18,630 --> 00:28:20,363
Chéri...
534
00:28:21,934 --> 00:28:24,068
Je m'en souviens comme
c'était hier.
535
00:28:26,939 --> 00:28:29,818
Je peux te dire quoi
il ressemblait à,
536
00:28:29,842 --> 00:28:32,275
et je peux te dire
ce qu'il sentait.
537
00:28:33,612 --> 00:28:34,990
Et la honte que j'ai ressentie,
538
00:28:35,014 --> 00:28:37,681
que j'ai porté
pendant toutes ces années.
539
00:28:45,357 --> 00:28:47,936
Et je sais juste
540
00:28:47,960 --> 00:28:51,339
que si j'avais eu
un groupe comme ça,
541
00:28:51,363 --> 00:28:53,175
des dames comme vous,
542
00:28:53,199 --> 00:28:54,209
où j'aurais pu aller
543
00:28:54,233 --> 00:28:56,713
et j'aurais pu
je t'ai parlé et...
544
00:28:56,869 --> 00:28:58,413
Eh bien, je savais que je
je n'aurais pas souffert
545
00:28:58,437 --> 00:28:59,937
moitié moins que moi.
546
00:29:05,544 --> 00:29:07,584
Et je ne veux pas de mon
fille à souffrir.
547
00:29:10,415 --> 00:29:13,895
je ne veux pas de ma fille
souffrir ce que j'ai souffert.
548
00:29:25,664 --> 00:29:26,975
Très bien, merci.
549
00:29:26,999 --> 00:29:28,309
Nous apprécions le pourboire.
550
00:29:28,333 --> 00:29:29,845
Ouais, merci.
551
00:29:29,869 --> 00:29:31,149
Le rapport du laboratoire le confirme.
552
00:29:32,938 --> 00:29:35,105
La fille morte a fait une overdose de Rohypnol.
553
00:29:36,809 --> 00:29:39,420
Exactement comme nous le soupçonnions.
554
00:29:39,444 --> 00:29:40,956
Que se passe-t-il
avec le composite ?
555
00:29:40,980 --> 00:29:42,323
Eh bien, plus de 20 appels jusqu'à présent.
556
00:29:42,347 --> 00:29:45,426
Le seul problème est que nous avons
J'ai obtenu plus de 20 noms différents.
557
00:29:49,221 --> 00:29:51,833
Ranger Walker.
558
00:29:51,857 --> 00:29:52,857
Oui Monsieur?
559
00:29:54,459 --> 00:29:56,193
D'accord, merci beaucoup.
560
00:29:58,130 --> 00:30:00,441
Joey Hastings est-il sur cette liste ?
561
00:30:00,465 --> 00:30:01,877
Ouais, il est ici deux fois.
562
00:30:01,901 --> 00:30:03,578
Travaille pour McFlander's
Construction.
563
00:30:03,602 --> 00:30:05,080
Et maintenant, nous en avons trois.
564
00:30:05,104 --> 00:30:06,748
Cela ressemble à une corroboration.
565
00:30:06,772 --> 00:30:07,816
Allons lui parler.
566
00:30:18,117 --> 00:30:19,861
Joey Hastings?
567
00:30:19,885 --> 00:30:21,125
Juste là.
568
00:30:23,588 --> 00:30:24,565
Joey Hastings?
569
00:30:24,589 --> 00:30:26,367
Ouais? Je suis le Ranger Walker.
570
00:30:26,391 --> 00:30:28,103
Ici le Ranger Trivette.
571
00:30:28,127 --> 00:30:29,271
Où étais-tu vendredi soir ?
572
00:30:29,295 --> 00:30:30,672
Pourquoi?
573
00:30:30,696 --> 00:30:31,829
C'est pourquoi.
574
00:30:32,631 --> 00:30:33,608
Oh.
575
00:30:33,632 --> 00:30:36,111
Ouais. Ouais, ouais, je sais.
576
00:30:36,135 --> 00:30:37,846
Super. J'ai vu ça.
577
00:30:37,870 --> 00:30:40,782
C'est, euh... Ce serait
je dois me ressembler.
578
00:30:40,806 --> 00:30:43,551
Écoute, Ranger, je ne le suis jamais
n'a violé ou tué personne.
579
00:30:43,575 --> 00:30:45,787
Je suis déjà allé au Rouge
Veste ou celle de Galden ?
580
00:30:45,811 --> 00:30:47,022
Bien sûr, bien sûr. Bien des fois.
581
00:30:47,046 --> 00:30:48,957
Cela... Cela ne fait pas
mais je suis coupable, n'est-ce pas ?
582
00:30:48,981 --> 00:30:50,859
Salut, je m'appelle Wade Atkins.
Je suis le contremaître.
583
00:30:50,883 --> 00:30:51,960
Que se passe-t-il?
584
00:30:51,984 --> 00:30:53,328
Nous nous questionnons
un de vos hommes.
585
00:30:53,352 --> 00:30:54,595
Oh, pas à mon heure.
586
00:30:54,619 --> 00:30:55,596
J'ai un bâtiment à construire.
587
00:30:55,620 --> 00:30:56,998
Hastings, retourne au travail.
588
00:30:57,022 --> 00:30:58,133
Pas encore.
589
00:30:58,157 --> 00:30:59,534
Nous n'avons pas fini
lui parler.
590
00:30:59,558 --> 00:31:01,402
J'ai dit, Hastings,
retourner au travail.
591
00:31:01,426 --> 00:31:03,327
Et j'ai dit pas encore.
592
00:31:07,299 --> 00:31:09,244
Tu cherches les ennuis, Ranger ?
593
00:31:09,268 --> 00:31:10,545
Non, je ne cherche pas d'ennuis,
594
00:31:10,569 --> 00:31:12,513
mais je peux certainement y faire face.
595
00:31:12,537 --> 00:31:14,916
Hé, tu me menaces ?
596
00:31:14,940 --> 00:31:16,084
Hé, tu as entendu ça, Hammer ?
597
00:31:16,108 --> 00:31:17,085
Il me menace.
598
00:31:17,109 --> 00:31:18,308
Je l'ai entendu, patron.
599
00:31:24,316 --> 00:31:27,362
Enlève ce badge
et voyez ce qui se passe.
600
00:31:27,386 --> 00:31:28,997
Aah !
601
00:31:29,021 --> 00:31:31,501
Tu ne voudrais pas
voir ce qui se passerait.
602
00:31:31,957 --> 00:31:33,601
Maintenant, lâche le marteau, Hammer.
603
00:31:48,941 --> 00:31:53,321
je n'en ai pas assez
des preuves pour vous arrêter encore,
604
00:31:53,345 --> 00:31:54,385
mais je le ferai.
605
00:32:02,922 --> 00:32:05,200
C'était génial, mec.
Je n’arrive jamais à faire ça.
606
00:32:05,224 --> 00:32:07,035
Eh bien, amène ton genou
plus haut la prochaine fois.
607
00:32:07,059 --> 00:32:08,179
D'accord? D'accord.
608
00:32:09,528 --> 00:32:10,505
Ils nous ont eu.
609
00:32:10,529 --> 00:32:11,706
Ils savent que c'était nous.
610
00:32:11,730 --> 00:32:12,707
Ils savent que c'était toi.
611
00:32:12,731 --> 00:32:14,142
C'est toi dont elle se souvient.
612
00:32:14,166 --> 00:32:15,410
Oh ouais?
613
00:32:15,434 --> 00:32:16,811
Eh bien, elle se souvient de moi maintenant,
614
00:32:16,835 --> 00:32:18,513
mais elle va
je me souviens de vous les gars plus tard.
615
00:32:18,537 --> 00:32:20,415
Non, elle ne le fera pas. Quoi
tu dis, Joey ?
616
00:32:20,439 --> 00:32:24,252
Hé, tout le reste
ils ont obtenu est circonstanciel.
617
00:32:24,276 --> 00:32:28,056
On tue la fille, ils
Je n'ai aucun cas.
618
00:32:42,461 --> 00:32:43,438
Rappelez-moi.
619
00:32:43,462 --> 00:32:45,039
D'accord.
620
00:32:45,063 --> 00:32:47,141
Si nous y allons
là en ce moment, monsieur,
621
00:32:47,165 --> 00:32:49,577
ça ne tiendra jamais devant un tribunal.
622
00:32:49,601 --> 00:32:50,578
Merci.
623
00:32:50,602 --> 00:32:51,868
De rien, vous êtes les bienvenus.
624
00:33:00,545 --> 00:33:02,022
N'est-ce pas Ozzie Franks ?
625
00:33:02,046 --> 00:33:04,692
Ouais. Nous l'avons arrêté l'année dernière.
626
00:33:04,716 --> 00:33:06,361
Trafic de stupéfiants, n'est-ce pas ?
627
00:33:06,385 --> 00:33:08,217
Ouais. Faites une recherche sur lui.
628
00:33:19,831 --> 00:33:22,744
D'accord. Le Mexique s'en sort.
629
00:33:23,802 --> 00:33:25,045
Alors combien pour 200 Roofies ?
630
00:33:25,069 --> 00:33:26,781
Francs, pourquoi
tu ne viens pas de te détendre ?
631
00:33:26,805 --> 00:33:28,949
Je vais vous rejoindre.
632
00:33:28,973 --> 00:33:30,485
Quatre pour deux, quoi
tu dis, Jake ?
633
00:33:30,509 --> 00:33:32,420
J'ai dit tais-toi.
634
00:33:32,444 --> 00:33:33,421
Vous aurez votre tour.
635
00:33:33,445 --> 00:33:34,445
Asseyez-vous.
636
00:33:37,783 --> 00:33:38,793
Ce garçon est en train de déprimer.
637
00:33:45,857 --> 00:33:47,977
Où est mon chèque, les gars ?
Suspect en déplacement.
638
00:33:54,132 --> 00:33:55,476
Merci.
639
00:33:55,500 --> 00:33:57,767
Violation de la libération conditionnelle.
Mandats en suspens.
640
00:33:59,571 --> 00:34:00,571
Allons le chercher.
641
00:36:22,013 --> 00:36:22,990
Tu as mal ?
642
00:36:23,014 --> 00:36:23,991
Non, je vais bien.
643
00:36:24,015 --> 00:36:26,794
Bien. Assumer le poste.
644
00:36:26,818 --> 00:36:28,217
De quoi s'agit-il ?
645
00:36:31,355 --> 00:36:33,601
Rohypnol.
646
00:36:33,625 --> 00:36:36,771
Est-ce que Prentice vous a vendu ça ?
647
00:36:36,795 --> 00:36:38,806
Oui, monsieur, Ranger.
648
00:36:38,830 --> 00:36:41,842
Il l’a certainement fait.
649
00:36:41,866 --> 00:36:42,899
Allez.
650
00:36:56,948 --> 00:36:58,659
Rangers du Texas.
Vous êtes en état d'arrestation.
651
00:37:11,129 --> 00:37:12,673
Très bien, tout le monde debout.
652
00:37:12,697 --> 00:37:13,863
Se déplacer!
653
00:37:15,199 --> 00:37:16,777
Allez, mec. Se lever.
654
00:37:16,801 --> 00:37:19,802
Je t'ai dit de ne pas le faire
résiste, espèce d'imbécile.
655
00:37:21,873 --> 00:37:23,918
Nous vous avons surpris en train de vendre du Rohypnol.
656
00:37:23,942 --> 00:37:25,786
Vous allez vivre une longue période.
657
00:37:25,810 --> 00:37:27,844
Garçon, ils vont
je t'aime à Huntsville.
658
00:37:29,480 --> 00:37:30,640
Que veux-tu?
659
00:37:32,450 --> 00:37:34,294
Un nom pour aller avec
ce composite,
660
00:37:34,318 --> 00:37:36,418
et les deux gars avec lui.
661
00:37:39,658 --> 00:37:40,698
Qu'est-ce que j'y gagne ?
662
00:37:44,228 --> 00:37:46,641
Nous traiterons cela comme
traiter franchement.
663
00:37:46,665 --> 00:37:47,875
Sinon quoi ?
664
00:37:47,899 --> 00:37:49,510
Sinon, vous obtenez
être un accessoire
665
00:37:49,534 --> 00:37:50,534
au viol et au meurtre.
666
00:37:51,903 --> 00:37:53,823
Et je vais personnellement
faites-le coller.
667
00:37:59,844 --> 00:38:01,844
Ranger Walker,
tu as reçu un appel téléphonique.
668
00:38:20,464 --> 00:38:21,742
Ranger Walker.
669
00:38:21,766 --> 00:38:24,478
Voici Joey Hastings,
Ranger Walker.
670
00:38:24,502 --> 00:38:25,646
Que veux-tu, Hastings ?
671
00:38:25,670 --> 00:38:27,614
Regarder.
672
00:38:27,638 --> 00:38:29,817
Écoute, je... je sais que je l'ai fait
quelques mauvaises choses, d'accord ?
673
00:38:29,841 --> 00:38:32,653
Je-je le sais.
674
00:38:32,677 --> 00:38:34,789
Mais je... Mais j'ai juste
Je ne peux pas faire ça à cette fille.
675
00:38:34,813 --> 00:38:35,923
Je ne peux tout simplement pas le faire.
676
00:38:35,947 --> 00:38:36,947
Où es-tu ?
677
00:38:38,049 --> 00:38:39,694
Je-je suis... je suis... je suis au travail.
678
00:38:39,718 --> 00:38:41,751
D'accord, reste là. Je suis en route.
679
00:39:04,609 --> 00:39:06,508
Il a dit qu'il ne pouvait pas
fais-lui quelque chose.
680
00:39:07,879 --> 00:39:10,024
Pour... Pour elle ?
681
00:39:10,048 --> 00:39:11,048
Elle...
682
00:39:12,617 --> 00:39:13,627
Darcy.
683
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
La ligne est morte.
684
00:39:42,013 --> 00:39:44,759
Bien sûr, j'aimerais une fissure
vers vous les yeux ouverts.
685
00:39:44,783 --> 00:39:47,394
Maman n'est pas mal non plus.
686
00:39:47,418 --> 00:39:52,054
Mais malheureusement...
vous êtes tous attachés !
687
00:40:29,427 --> 00:40:30,707
Aller.
688
00:41:45,937 --> 00:41:47,336
Cora. Cora.
689
00:42:02,553 --> 00:42:04,553
Ne t'inquiète pas. Je vais te faire sortir.
690
00:42:17,936 --> 00:42:20,217
Sortez-la d'ici,
Dessous de plat. Ça va exploser.
691
00:42:37,455 --> 00:42:39,666
Tout va bien. Tout va bien.
692
00:42:39,690 --> 00:42:41,557
C'est bon.
693
00:42:55,206 --> 00:42:58,718
Je m'appelle Darcy
Reynolds, et je suis un survivant.
694
00:42:58,742 --> 00:43:01,989
Euh, la nuit
de mon 21ème anniversaire,
695
00:43:02,013 --> 00:43:06,060
mes copines ont pris
moi pour célébrer.
696
00:43:06,084 --> 00:43:07,928
Je me souviens que j'étais vraiment excité.
697
00:43:07,952 --> 00:43:09,563
Tu sais, c'était la première fois
698
00:43:09,587 --> 00:43:11,553
J'ai déjà été dans une vraie boîte de nuit.
699
00:43:16,827 --> 00:43:20,896
Cette nuit-là, j'ai été violée.
700
00:43:24,802 --> 00:43:26,802
Par trois criminels.
701
00:43:28,572 --> 00:43:31,718
Et ça a transformé mon tout
monde à l’envers.
702
00:43:31,742 --> 00:43:35,022
Essayer de donner un sens
de tout ça, c'est...
703
00:43:35,046 --> 00:43:36,523
Cela n'a pas été facile.
704
00:43:36,547 --> 00:43:41,028
Parce que, eh bien, au début, je...
705
00:43:41,052 --> 00:43:42,584
Je ne voulais pas en parler.
706
00:43:45,156 --> 00:43:47,423
Je ne pensais à personne
me comprendrait.
707
00:43:49,627 --> 00:43:53,840
C'était comme si j'étais
pleurer à l'intérieur
708
00:43:53,864 --> 00:43:55,664
et personne ne pouvait m'entendre.
709
00:43:58,469 --> 00:44:03,350
Mais merci à Karen
et ce groupe, je...
710
00:44:03,374 --> 00:44:05,386
J'ai vraiment appris
que partager cette douleur
711
00:44:05,410 --> 00:44:06,853
vous donne de la force.
712
00:44:06,877 --> 00:44:09,111
Et je voulais te remercier,
713
00:44:10,748 --> 00:44:13,360
surtout ma mère,
714
00:44:13,384 --> 00:44:17,053
parce qu'elle a été
avec moi tellement.
715
00:44:19,023 --> 00:44:20,122
Je t'aime.
716
00:44:22,593 --> 00:44:24,038
Je t'aime aussi, bébé.
717
00:44:24,062 --> 00:44:25,062
Merci, maman.
718
00:44:53,524 --> 00:44:55,735
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
719
00:44:55,759 --> 00:44:58,472
♪ Sont sur vous ♪
720
00:44:58,496 --> 00:45:02,909
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
721
00:45:02,933 --> 00:45:06,980
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
722
00:45:07,004 --> 00:45:10,939
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪